Nel 1998, per sottolineare i primi 30 anni di attività, il Gruppo Cantiamo Sottovoce, guidato dall’allora presidente Enzo Lupi, ha viaggiato tra Los Angeles e San Francisco lungo la costa del Pacifico da Santa Barbara a Salinas per incontrare numerosi emigranti che hanno lasciato le valli del Ticino per cercare fortuna in “Merica”.
Arthur Nicola, i cui genitori erano partiti dalla Vallemaggia, aveva accompagnato i nostri amici aiutandoli anche quale interprete. Da quell’esperienza è nata una profonda amicizia. Attraverso i social, Art (Arthur) Nicola continua a seguire le nostre attività e, in previsione della nostra nuova raccolta di canti ci ha inviato un affettuoso ricordo accompagnato dai suoi auguri.
“Un quai trent agn fa lera che g’ho incuntroo ul Cantiamo”.
Fu in occasione di un giro della California che il Cantiamo organizzò per festeggiare i propri 30 anni.
Il programma del tour l’aveva organizzato mia moglie Michele e fu registrato dalla RSI dal cameraman Egli (Dr. Zoom) e sonorizzato dalla compianta Claudia Laffranchi.
Mia moglie Michele mi chiese, viste le mie origini Valmaggesi, di accompagnare il gruppo come guida e interprete. Malgrado una certa esitazione iniziale fortunatamente accettai facendo diventare questo uno dei momenti importanti della mia vita.“Un poo com un riconciliazion culla Mam el Pa, immigraa dala Val Maggia in la prima metà dal secolo scorso; i me prim maesctri ca m’ha insegnaa parlaa inscii. L’e’ stecc na gioia, na meraviglia a sintii chi bei canzon vecc. Vünn o do ca conoscevi anchja mi, vün o do ca seri ammo’ bon a sonna col bufett (fisarmonica).
Penso spesso a quell’estate girando la California col Cantiamo e a tutti quelle persone speciali e piene di talento; un pensiero particolare per Enzo (Lupi) e Aldo (Poretti) che ci hanno lasciato in questi ultimi anni.
Il Cantiamo è una meravigliosa realtà che fa un lavoro essenziale: “performing our music, promoting our Culture and preserving our language”“Best wishes for a bright future to the Cantiamo Sottovoce”
Su Youtube è ancora possibile rivivere alcuni momenti di quel viaggio, rivedere i volti e le voci di alcune persone che hanno cantato con il Cantiamo Sottovoce e condiviso un tratto più o meno lungo del nostro cammino «con e tra la gente».
Trovate qui la prima parte del servizio girato per la RSI dal cameraman Egli (Dr. Zoom) e sonorizzato da Claudia Laffranchi.
Nella seconda parte, è raccontata la festa (e il concerto) con le voci e i volti di alcuni emigranti ticinesi in California.
